These small seasonal habits can help your home feel softer, calmer, and more like a summer retreat—without needing a designer budget or a second property.